Департамент культури КМДА | Музей історії Києва

«Коли ми були богами»

Якщо Ви ніколи не були в музеї Villa Giulia в Римі, киньте все і прямуйте туди! Ви отримаєте незабутні враження! На віллі зібрана унікальна колекція етруськоі культури. Вілла Джулія - колишня заміська літня резиденція римських пап, нині Національний музей етруського мистецтва. Саме його колекція надихнула мене на створення серії «Коли ми були богами!», що увійшла до ціеї виставки.

Кілька слів про віллу. Вілла була побудована в 1550-1553 рокак архітекторами Джакомо да Віньолою та Бартоломео Амманнаті у стилі маньеризму для папи Юлія ІІІ (звідси ії назва). Наприкінці 18 століття починається систематичне дослідження етруських знахідок.

1889 року, з метою збереження предметів етруського мистецтва в залах Вілли Джулія було розміщено музей. Пізніше колекція музею поповнилася деякими приватними збірками. Неймовірна жвавість, спонтанність, свіжість мистецтва етрусків, яскрава самобутність і привабливий дух антикласики!

В основі зображень (чи тo скульптура, чи то живопис) завжди присутня магічність, яка виникає з ірраціонально-релігійного відчуття світу. Зачаровують посмішка і погляд зображеного. Погляд розфокусований, зіниці розсунуті від центру в протилежні сторони. У літніх живописців так бувае інколи в кінці життя, своим поглядом ніби хочуть обійняти неосяжне і зібрати воєдино. Так і етруски дивляться на глядача, ніби проникаючи в нього, або, вірніше, обіймаючи його поглядом. Погляд доповнює тиха посмішка, не адресована, однак, нікому поза їх таємничим світом. У цьому колосальна ніжна еротика, і одночасно містичність.

Під цим враженням мені эахотілося зробити серію робіт на тему інтерпретації мистецтва етрусків, моделями для яких стали мої друзі, або враження від випадкових знайомств.

Серія складаєтьса з 11 портретів, виконаних 2017 року. Техніка виконання цікава і незвична. Акварельний папір «торшон» амочується майже до розм'якшення, і в такому вигляді укладається на скло або пластик. Потім швидкими руками флейца потрібно вигнати повітря, яке затримується між склом і папером. Коли бульбашки повітря усунені, папір ніби вплавляется в скло або пластик, стаючи однорідною вологoю поверхнею.

Працювати потрібно дуже швидко поки папір залишається вологим. Скло не вбирае воду, папір висихає дуже повільно. На вологий папір флейцем наноситься шар господарського мила, яке гальмує розпливання фарби по мокрій поверхні.

Чудо твориться на очах! Крім пензля флейца, завдяки різним пристосуванням - мастихіну, зваротньому кінцю держака пензля, різним предметам, якими можна щось прошкрябати (наприклад, гребінець), тампонам з вати, промакуванню, якими дають пом'якшувальний ефект зображенню - завдяки всьому цьому з водяного барвистого місива поступово виникає ОБРАЗ.

Андрій Александрович, серпень, 2021

. . . .

"When We Were Gods"

If you have never been to the Villa Giulia museum in Rome, drop everything and head there! You will get unforgettable impressions! The villa has a unique collection of Etruscan culture. Villa Giulia is the former country summer residence of the Roman popes, now the National Museum of Etruscan Art. It was this collection that inspired me to create the series "When we were gods!", which is included in this exhibition.

A few words about the villa. The villa was built in 1550-1553 by the architects Giacomo da Vignola and Bartolomeo Ammannati in the Mannerist style for Pope Julius III (from where the name of museum Giulia). At the end of the 18th century, a systematic study of Etruscan finds begins.

In 1889, in order to preserve the objects of Etruscan art, the museum was placed in the halls of Villa Giulia. Later, the museum collection was replenished with some private collections. Incredible liveliness, spontaneity, freshness of Etruscan art, bright originality and attractive spirit of anti-classicism!

At the base of the images (be it sculpture or painting) there is always magic that arises from an irrational and religious sense of the world. The smile and look of the person depicted are enchanting. The gaze is defocused, the eyes are pushed from the centre to opposite sides. This sometimes happens to elderly painters at the end of their lives, as if they want to embrace the immeasurable with their gaze and gather it together. So the Etruscans look at the viewer, as if hugging him, or, rather, embracing him with their eyes. The look is complemented by a quiet smile, not addressed, however, to anyone outside their mysterious world. There is colossal gentle eroticism and mysticism at the same time.

Under this impression, I wanted to make a series of works on the topic of interpretation of Etruscan art, for which my friends became models, or impressions from casual acquaintances.

The series consists of 11 portraits made in 2017. The performance technique is interesting and unusual. Watercolour paper "torchon" is soaked almost until it softens, and in this form it is laid on glass or plastic. Then, with the quick hands of the fleur, you need to expel the air that is trapped between the glass and the paper. When the air bubbles are removed, the paper seems to melt into the glass or plastic, becoming a homogeneous wet surface.

You need to work very quickly while the paper remains wet. Glass does not absorb water, paper dries very slowly. A layer of household soap is applied to wet paper with a fleur de lis, which inhibits the spreading of paint on a wet surface.

A miracle is happening right before your eyes! In addition to the fleur-de-lis brush, thanks to various devices - a palette knife, the back end of the brush handle, various objects with which you can scrape something (for example, a comb), cotton swabs, blotting, which give a softening effect to the image - thanks to all this, from water-coloured massif gradually an IMAGE occurs.

Andriy Alexandrovych, August, 2021

© Музей Шолом-Алейхема - Sholom-Aleichem Museum

При повному або частковому використанні матеріалів сайту Музея Шолом-Алейхема посилання / активне посилання на нього обов'язкове. When using materials of the Sholom-Aleichem Museum website in full or in part, the reference or the hyperlink to it is obligatory.

Створення та підтримка сайту - Creation and support of the website: Rafael Litvin